You can use installer if is available for current version.

Manual install:
Replace the old MyJgui.jar with the new one from the http://www.myjgui.com/download.html page.
Replace the menu.properties file in the props folder and menukeys.properties to configs folder.
In order to see the latest help within the application, replace the whole help folder with the new one from the download page.